Jeremiah 3:9 And her harlotry was nothing to her; and she committed adultery with the wood and the stone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1096 [²was G1519 ³nothing to her G3762 G3588 G4202 ¹her harlotry]; G1473 G2532 and G3431 she committed adultery G1519 with G3588 the G3586 wood G2532 and G3588 the G3037 stone.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1096 εγένετο G1519 εις ουδέν G3762 G3588 η G4202 πορνεία αυτής G1473 G2532 και G3431 εμοίχευσε G1519 εις G3588 το G3586 ξύλον G2532 και G3588 τον G3037 λίθον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1519 PREP εις G3762 A-ASN ουθεν G3588 T-NSF η G4202 N-NSF πορνεια G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3431 V-AAI-3S εμοιχευσεν G3588 T-ASN το G3586 N-ASN ξυλον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והיה מקל זנותה ותחנף את הארץ ותנאף את האבן ואת העץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1961 והיה And it came to pass H6963 מקל through the lightness H2184 זנותה of her whoredom, H2610 ותחנף that she defiled H853 את H776 הארץ the land, H5003 ותנאף and committed adultery H854 את with H68 האבן stones H854 ואת and with H6086 העץ׃ stocks.

new⁽ⁱ⁾

9 H6963 And it came to pass through the lightness H2184 of her harlotry, H2610 [H8799] that she defiled H776 the land, H5003 [H8799] and committed adultery H68 with stones H6086 and with stocks.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And bi liytnesse of hir fornicacioun sche defoulide the erthe, and dide auowtrie with a stoon, and with a tree.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yee and the noyse of hir whordome hath defyled the whole lode. For she hath committed hir aduoutrie with stones and stockes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, and the noise of her whoredom hath defiled the whole land. For she hath committed her adultery with stones and stocks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea and the noise of her whordome that defyled the whole lande. For she hath commytted her aduoutrye with stones and stocke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Yee, and the noyse of her whordome hath defyled the whole lande. For she hath commytted fornycacyon wyth stones and stockes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ So that for the lightnesse of her whoredome shee hath euen defiled the lande: for shee hath committed fornication with stones and stockes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea and the wantonnesse of her whoredome hath defyled the whole lande: For she hath comitted fornication with stones and stockes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 And it came to pass through the lightness H2184 of her whoredom H2610 , that she defiled [H8799] H776 the land H5003 , and committed adultery [H8799] H68 with stones H6086 and with stocks.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed the other's fornication was as nothing; she committed adultery with stocks and stones,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her lewdness, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 And it came to pass through the lightness H2184 of her harlotry H2610 [H8799] , that she defiled H776 the land H5003 [H8799] , and committed adultery H68 with stones H6086 and with stocks.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσε τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through her giddy incest, that she defiled the land, and committed adultery with stone and with wood.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And it hath come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she committeth fornication with stone and with wood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And it was her fornication being light, and she will defile the land, and she will commit adultery with stones and with woods.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her fornication that she polluted the land, and committed adultery with stones and with stocks.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 And it came to pass through the lightness H2184 of her whoredom, H776 that the land H2610 was polluted, H5003 and she committed adultery H68 with stones H6086 and with stocks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and it came to pass through the lightness of her harlotry, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea though it had come to pass that, through the levity of her unchastity, she had defiled the land,––and committed adultery with Stone and with Tree,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it has come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she commits fornication with stone and with wood."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened, from the folly of her whoredom, she defiled the land and fornicated with stones and stocks.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened, from the wantonness of her harlotry she defiled the land, and committed adultery with stones and with pieces of wood.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And so be it, through the voice of her whoredom she profanes the land, and adulterizes with stones and with timber.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the frivolity of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 It happened through the lightness H2184 of her prostitution, H776 that the land H2610 was polluted, H5003 and she committed adultery H68 with stones H6086 and with stocks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass, through her casual prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stone and wood.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her prostitution, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1961 And it came H6963 to pass through the lightness H2184 of her prostitution, H2610 that she defiled H776 the land, H5003 and committed H5003 adultery H68 with stones H6086 and with stocks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her harlotry, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with trees.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the levity of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stone and wooden idols.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 And it came to pass through the lightness H2184 of her whoredom, H2610 that she defiled H776 the land, H5003 and committed adultery H68 with stones H6086 and with stocks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass through her judging her whoredom to be a light thing that the land became defiled and committed adultery with stones and with stocks.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Because she was not concerned about her prostitution. She polluted the land and committed adultery with stone and wood.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ She took her fornication so lightly that she polluted the land and committed adultery with stones and trees.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And it was because of the frivolity of her fornication that she defiled the land and committed adultery with the stone and with the tree.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted and she committed adultery with stones and with stocks.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Because she was not concerned about her prostitution. She polluted the land and committed adultery with stone and wood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreiniget; denn sie treibet Ehebruch mit Steinen und Holz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H68 Und H6963 von dem Geschrei H2184 ihrer Hurerei H776 ist das Land H5003 verunreiniget; denn sie treibet Ehebruch H6086 mit Steinen und Holz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Und von dem Geschrei H2184 ihrer Hurerei H776 ist das Land H2610 verunreinigt H5003 ; denn sie treibt Ehebruch H68 mit Stein H6086 und Holz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es geschah, wegen des Lärmes ihrer Hurerei entweihte sie das Land; und sie trieb Ehebruch mit Stein und mit Holz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es geschah, wegen des Lärmes ihrer Hurerei entweihte sie das Land; und sie trieb Ehebruch mit Stein und mit Holz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Und H2184 es geschah, wegen des Lärmes ihrer Hurerei H776 entweihte sie das Land H5003 ; und sie trieb Ehebruch H68 mit Stein H6086 und mit Holz .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja, het geschiedde, vanwege het gerucht harer hoererij, dat zij het land ontheiligde; want zij bedreef overspel met steen en met hout.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Ja, het geschiedde, vanwege het gerucht H2184 harer hoererij H776 , dat zij het land H2610 H8799 ontheiligde H5003 H8799 ; want zij bedreef overspel H68 met steen H6086 en met hout.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Elle a regardé sa prostitution comme rien; elle a commis ses adultères avec la pierre et le bois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il est arrivé que par la facilité qu'elle a à s'abandonner elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Par sa criante H2184 impudicité H2610 Israël a souillé H8799 H776 le pays H5003 , elle a commis un adultère H8799 H68 avec la pierre H6086 et le bois.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kështu me zhurmën e kurvërimeve të veta e ndoti vendin dhe shkeli kurorën me gurin dhe me drurin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وكان من هوان زناها انها نجست الارض وزنت مع الحجر ومع الشجر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И с лекомислието на блудството си тя оскверни земята и прелюбодейства с камъните и дърветата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I svojim lakoumnim bludom obeščasti zemlju; činila je preljub s kamenjem i drvljem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I stalo se, že hanebným smilstvím svým poškvrnila země; nebo cizoložila s kamenem i s dřevem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og det skete for hendes Horeris Letfærdighed, at hun besmittede Landet; thi hun bolede med Sten og med Træ.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 因以色列 H6963 輕忽 H2184 了他的淫亂 H68 ，和石頭 H6086 木頭 H5003 行淫 H776 ，地 H2610 就被玷污了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因以色列轻忽了他的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 因以色列 H6963 轻忽 H2184 了他的淫乱 H68 ，和石头 H6086 木头 H5003 行淫 H776 ，地 H2610 就被玷污了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj de la bruo de sxia malcxastado malpurigxis la lando, kaj sxi adultis kun sxtono kaj kun ligno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hänen huoruutensa sanomasta on maakunta saastutettu; sillä hän tekee huoruutta kiven ja puun kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja haureutensa huudolla hän saastutti maan, ja hän teki aviorikoksen kiven ja puun kanssa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li pa t' wont. Li avili tout peyi a avèk lenkondite li. li al fè sèvis pou wòch ak pyebwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És lõn, hogy az õ paráznaságának hírével megfertõztette a földet; mert kõvel és fával paráználkodott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ dan sama sekali tidak merasa malu. Ia berzinah karena menyembah batu dan pohon, sehingga negeri ini menjadi najis.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E per la lubricità delle sue fornicazioni, è avvenuto che il paese è stato contaminato; ed ella ha commesso adulterio con la pietra e col legno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Col rumore delle sue prostituzioni Israele ha contaminato il paese, e ha commesso adulterio con la pietra e col legno;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그가 돌과 나무로 더불어 행음함을 가볍게 여기고 행음하여 이 땅을 더럽혔거늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Savo paleistuvystėmis ji sutepė kraštą ir svetimavo su akmenimis ir medžiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E pela leviandade da sua prostituição contaminou a terra, porque adulterou com a pedra e com o pau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og med sitt frekke hor vanhelliget hun landet, og hun drev hor med sten og med tre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi astfel, prin necurăţia ei strigătoare, Israel a spurcat ţara, a preacurvit cu piatra şi lemnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сталось від розголосу про перелюб її, збезчестила вона землю, і перелюб чинила з камінням та з деревом.